The new Index of Sustainable Economic Growth shows there is a shift to strike a healthier balance between support for the economy, and care for essential social and environmental systems. But can it ever replace GDP as a measure of progress? JAMES CURRAN explores the idea