The pursuit of economic growth is causing irreparable ecological damage - threatening to undermine human civilisation itself. But 'green growth' is no panacea for the problems we now face. Abandoning Gross Domestic Product and growth as measures for success is the only way to avoid failure, argues MARTIN KIRK