The environmental disaster that put paid to China's intensive logging spawned an illegal trade in timber that risks global erosion. In their rush to feed the dragon, loggers on both sides of the law can't see the trees for the wood, says Steve Kemper