To the people of the Faroe Islands the slaughter of pilot whales for food is a sustainable practice. Gavin Haines tries to make sense of this much maligned tradition and struggles to determine where we can and/or should impose a different cultural notion of sustainability on others